انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس بیست و دوم
متوقف شد!؟
ها!؟ برگشت؟
ولی اینکه ... پتروشکا نیست
...این
...اون
...آهنگ رو فراموش کرده؟
چی تو فکرش میگذره؟
...چطور میتونه
...بعد از کتک خوردن از خیمه شب باز
به زندان انداخته شد ... عروسکِ دلقک ، پتروشکا
...ترس و خشم نسبت به خیمه شب باز
...در خیالاتش خوشبختی هایی را میبیند که هرگز به آنها نمیرسد
...دلقکی که هرگز فرق بین خیال و واقعیت را تشخیص نداد
با سرانجامی رقت انگیز
...هرچقدر هم که خوب اجرا کرده باشی
در کنکور ، تغییر در قطعه مجاز نیست
...ظاهرا فرصت نکرد تمومشون کنه
... با این حال
اون دختره خیلی منحصر به فرد بود
...مثل این میمونه که یه بمب درست کرده باشی و درست جلوی صورت خودت منفجرش کنی
درسته ، اون تماشاچی ها رو مجذوب خودش کرده بود
این اصلا خنده دار نیست
ولی خودمونیم ... واقعا سوگوی بود
شماره ی 18 ، مگومی-نودا ؟
حالا اون به کنار ... میخواین چکار کنین ... در مورد رتبه ی اول امسال؟
...مگومی ... نودا
رتبه ی چهارم ، شماره ی 8 ، تسوبوی-ریووجی
رتبه ی سوم ، شماره ی 10 ، چیتوسه-اِمی
تسوبوی-کون واقعا خوب اجرا کرد
...چون رتبه ی اول نداریم ، رتبه ی دوم
شماره ی 21 ، سِگاوا-یوتو
...پس رتبه اول نداشتیم
پس رتبه ی اول چی!؟
پس رتبه ی اول چی شد!؟
اگه میدونستم تماشای کنکور انقدر جالبه ، از همون مرحله ی اول شرکت میکردم
هِی ، شینیچی ... به نظرت میتونیم بعدش با نودا-چان یه صحبتی داشته باشیم؟
..آرااا!؟
!نودامه
نمیتونم تنهاش بزارم
...سالِ دیگه
سالِ دیگه میخوای با همدیگه بریم اروپا؟
اگه میخوای پیانو رو ادامه بدی ... به نظرم بهتره بری اروپا تا اینکه بخوای اینجا فارغ التحصیل بشی
...اونطرف آب میتونی چیزهای زیادی ببینی ... احساس کنی ... تجربه کنی
با همدیگه
...چرا؟
چرا باید انقدر درس بخونم؟
چرا!؟
فکر کردم دیگه پیانو رو جدّی تر گرفتی ... به همین خاطر هم کنکور دادی
کنکور رو بخاطر جایزش شرکت کردم
...پول لازم داشتم
!میخواستم باهاش صفا کنم
پول!؟
چرا همه انقدر خودخواه هستن؟
...همیشه
!باید هدف بلندتری داشته باشی
...از بچگی
!دنیا تو رو میشناسه
چرا همونطوری که میگم نمیزنی؟
!دیگه از این حرفا ... گوشم پُرشده
اینکه بخوای برای لذّت بردن پیانو بزنی ... عیبی داره!؟
...تو
... تو کنکور ... از پیانوزدن روی صحنه
واقعا هیچ لذّتی نبردی؟...
لذّتی نبردم
... باشه ... پس هیچّی
امروز اولین روزی بود که میدیدم طبق نوت پیانو میزنی
و اجرای خوبی هم بود
...با این حال
...فایده ای هم داشت؟
دسامبر
!چیکار کنم !امتحانات فارغ التحصیلیم رو یادم رفته بود
چرا اجرای بعدیمون ماهِ ژانویه هست؟
!اینا خیلی نزدیک افتادن
جنابعالی بودی که پیشنهاد دادی یک اجرای سالِ نو داشته باشیم
چرا هیچکی جلوم رو نگرفت!؟
بقیه هم امتحان دارن دیگه ، مگه نه؟
!فکر کنم تو تنها کسی هستی که انقدری وقت تلف کردی که بخوای از امتحانات بترسی
میخوای کمکت کنم؟
آلمانی؟
!بدش به من
!تو هم حتما میخوای خِنگ بودنِ من رو به مسخره بگیری
پس خنگ هم هستی؟
سنسی ، میشه دوباره کمکم کنی؟
...عمرا
امتحانات نهایی دوسال پیش
من قسم خوردم که دیگه بهت درس یاد ندم
....چرا!؟
حداقل تو پیانو بهم کمک کن
نه
منم سرم شلوغه ، میدونی که؟
هاها ... ریو ، چرا پیانو رو از نودامه-چان یاد نمیگیری؟
!آه ... بابا ، عجب ایده ای بود
!خودشه ، نودامه
نودامه؟
چیاکی بهش بگو ... بهش غذا میدم ، بگو دوباره بهم تدریس شبانه روزی بده
اونم امتحان داره دیگه ؟
خودت بهش بگو
منم چند وقتی میشه که ازش خبری ندارم
دعوای زن و شوهری!؟
!زن و شوهر نیستیم
!نگو که ، طلاق گرفتین
!این نتیجه رو گرفتی؟
هــــــــــه! چیاکی-کون ، دوست دختر داری؟
چه شکلیه؟
در یک کلام ، دختر عجیبیه
...رازِ یک منحرفِ حیوان-نما
ولی چیاکی ... شما باید با همدیگه آشتی کنید
دیگه کریسمس داره میرسه
متاسفم ولی ، امسال رو نمیتونم با تو بگذرونم
!خدا رو شکر
!تو درخطر حمله ی ماسومی-چان و تاکاهاشی-کون قرار داریا
آه ، درسته ... نودامه-چان گفته بود که میخواد تعطیلات امسال رو بره خونشون
!یک پیانیست واقعا عجیب
اِه!؟
!...این خبر خوبی نیست
...تدریس پیانوی من
حالا چکار کنم!؟
از اون موقع تا حالا ...صدای پیانو رو از اتاقش نشنیدم
حالا هرچی ... دیگه به من مربوط نیست
forums.animworld.net
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
Fukuoka-ken شهرِ اوکاوا
!سال نو مبارک
امیدوارم امسال هم سال خوبی باشه
خیلی وقت میشه که اینجوری دور هم سال نو رو جشن نگرفتیم
در مورد مگومی دوسال تمام میشه
آره ، واقعا ... مگومی هیچ وقت نمیومد خونه
امیدوارم که در توکیو همش مشغول بازی کردن نبوده باشی
نودا-تاتسواو - 47 ساله
پدرِ نودامه
!وقتی همه ی امتحاناتش رو قبول شده ، پس حتما داشته سخت تلاش میکرده
نودا - یوکو - 48 ساله
مادرِ نودامه
!درسته
!آفرین ، آفرین
بفرما ، مگومی ، یوشیتاکا ... اینم عیدیِ شماها
نودا - کیسابورو - 73 ساله
پدربزرگِ نودامه
!ایول! مرسی ، بابابزرگ ، مامان بزرگ
نودا - یوشیتاکا - 20 ساله
برادر کوچیکه ی نودامه
نودا - شیزویو - 70 ساله
مادر بزرگِ نودامه
...پس امسال سال آخرِ نودامه هست
...البته سال آخرش بود
امسال تصمیم داری چیکار کنی ... مگومی؟
چیکار میتونه بکنه؟
آبجی ، نرفت مدرسه تدریس کنه
دنبال کار هم که نگشته
!آبجی قراره عضو مُفت-خور خانواده بشه
مفت-خور؟
م...مگومی ، میخوای با هدیگه بریم تو کار جلبک دریایی؟
مگه میخوای کار و کاسبیمون رو خراب کنی!؟
آاا! چرا فرق میکنه ، عیدی ها؟
چرا به آبجی بیشتر عیدی دادید؟
هزار ین بیشتر!؟
حالا کوتاه بیا ... مگومی خواهر بزرگته ، تازه تو کار نیمه وقت هم داری
چرا فکر میکنین من باید کار نیمه وقت بکنم؟
آخه چرا انقدر واسه آبجی ولخرجی میکنید؟
اینهمه خرج کردید فرستادینش دانشکده ی موسیقی ، سرآخر هم همون مفت خور همیشگیه
ولی اگه پیانو رو از مگومی بگیرید ، دیگه چی ازش باقی میمونه؟
!فکر نمیکنم میتونست تو دانشگاه معمولی قبول بشه
!مثلا داره دفاع میکنه
!درسته
بعد از اینکه دَرست رو تموم کردی میخوای چکار کنی؟
جامعه به تو بعنوان یک دانش آموخته ی فهیمِ موسیقی نگاه میکنه
...!شایدم یکی رو پیدا کرده که باهاش عروسی کنه
!عمرا پیدا کرده باشه
بابت غذا ممنون
مگومی ... پس غذات چی؟
مگومی چش شده؟
اون همیشه رفتارش عجیب بود
ولی ، ایندفعه دیگه زیادی رفتارش عجیب شده
از وقتی که اومده خونه ... به پیانوش دست نزده
این اتفاق قبلا فقط یکبار افتاده بود
چرا حرف تو گوشت نمیره!؟
چرا همونطوری که بهت میگم نمیزنی؟
بعد از اون اتفاق ... مگومی برای مدتی به پیانو دست نزد
توکیو
!سالِ نو مبارک
... سال خوبی باشه
متشکرم
انگار که مدّتیه تو کوهستان تمریناتت رو انجام میدی...چیاکی-کون
خُب من شبانه روزی در حال تمرین کردنم پس در عمل چندان فرقی نمیکنه
راستی ، از ماتسودا-سان چه خبر؟
اهم ... اون واقعا از ارکسترای طلوع ستاره خوشش اومده
ولی ... اون بخاطر اینکه خیلی از اعضای اصلیت رو از دست دادی نگران بود
اوه ، نگران اون نباشید
اگه اجرای بعدیمون رو ببینید ، خودتون متوجه میشید
قهوه و ژامبون
...مثل همیشه با اعتماد به نفس
...من بیصبرانه منتظرم
...همه ی قطعه هاتون جدیدن درسته؟
!دوباره یک عالمه آدم جمع میکنم
چونکه این آخرین اجرات هست
...ساکوما-سان ... برای همه چیز ممنون
... و همینطور درموردِ اروپا
من در موردش فکر کردم ، و تصمیم گرفتم به توصیه ی شما عمل کنم
واقعا!؟
!خیلی عالیه
بله ، بله ... کار خیلی درستی کردی
امم ... چرا شما انقدر با من مهربون هستید؟
...خوشحالم که انقدر انتظارات زیادی از من دارید ، ولی
... میدونی که برامز ، کوسف و ژوزف
و هر موسیقیدانِ معروفِ دیگه ، فقط با استعداد نبودن
اونا در لحظاتِ مهم با افراد مهمی ملاقات کردن
منم میخوام که یکی از اون افراد باشم
هاهاها ... یه جورایی
سومِ ژانویه
کلود - دبوسی
...یه فلوت زنِ اولِ دیگه؟
...اوبو ایست هم
...سلو
شیپوزن ها هم؟
و حتی ... یک کنسرت - مسترِ دیگه
!واو! چه نازه
پس کیورا - سان چی شد!؟
درسته ... این همونیه که در مسابقات بین المللی بوفن سوم شد ، تاکاهاشی - نوریوکی
...و
...اون دوتا
... یه جایی دیدمشون
...دوقلو های افسانه ایِ دنیای کلاسیک ... سوزوکی-مواِه - چان و کااورو - چان
دمِ درِ ورودی سی.دی های آلبوم اولشون رو میفروختن
...شماها واقعا کارتون درسته
!براتون خوشحالم ... مواِه ، کااورو
!یااااا! سوگوی! سوگوی
!یه عالمه قیافه ی جدید ... یه عالمه کاوایی
!تاکاهاشی-کوووون
و همشونم با مهارتن ... من اونا رو تو مسابقات مختلف دیدم
...حالا ، نفر بعدی
!کنسرتوی ویالونِ میکی - کیورا
پابلو دِ ساراساته op. 25 کارمِن فانتزی
...اجرایی برای به رخ کشیدنِ اعضای جدیدمون
به همین خاطر هم هست که بهت اجازه میدم کنسرت - مستر باشی
!فکر نکنی جلوت کم آووردما
...کیورا
...یاقوتِ سرخِ من
واقعا ، خیلی حیفه که میکی - کیورا قراره بره
تو اینطور فکر نمیکنی ، ماتسودا-کون؟
...آره
...ولی، این ارکسترا
اشترس op. 28
این با دفعه ی قبلی فرق میکنه
واقعا دارن تکامل پیدا میکنن
ارکسترای طلوع ستاره چندتا عضو داره؟
...هر ساله دانشجوهای زیادی هستند که از دانشکده های موسیقی فارغ التحصیل میشن
ولی تعداد ارکستراهای حرفه ای محدوده
هرچقدر هم که با مهارت باشن ، هیچ تضمینی وجود نداره که بتونن موفق بشن
استعداد های کشف نشده ی زیادی اون بیرون وجود داره
...!ولی جایی هست که این شانس بهشون داده میشه
!و اون جایی نیست جز ... ارکسترای طلوعِ ستاره
اکنون 15 دقیقه میان پرده داریم
...قطعه ی آخر
سمفونی شماره 7 ِ بتهوون
اولین آهنگی بود که با ارکسترای "اِس" رهبری کردی
...همونی که اشترزمن ازت گرفتش
...! "تو باختی"
درسته؟
...آره
...یک قطعه ی ناتمام
!دیگه وقتشه
!باشه
...این
...آخرین قطعه ایه که به عنوانِ یک دانشجو در ژاپن اجرا میکنم
Protagonist
همیشه با صدایی نورانی
forums.animworld.net
مطمئنم که تا ابد خواهی ماند
...تابستانی که قلب لرزان من را متوقف کرد
...روی هم افتاد
قلبی که تنها با چشمان بسته دیده میشود
!فراموش نکن! فراموش نکن
تعداد اشک های ... تعداد ستاره ها
آبی
در بافته شده
آسمانِ
... هیچ کجا ... هیچ کجا ... هیچ کجا
روزی همه شان ناپدید میشوند
نور تنهایی که میتوانی برُبایی
روئیایی که میتوانی به واقعیت تبدیل کنی
... جایی ... جایی ... جایی
...فراموش نکن
Перевод, оформление - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com